1
00:00:18,478 --> 00:00:22,147
EU, O PIOR DE TODOS
2
00:02:10,714 --> 00:02:15,035
México, século XVII
3
00:02:22,759 --> 00:02:26,019
É uma feliz coincidência.
4
00:02:26,020 --> 00:02:27,956
eu assumo o comando...
5
00:02:27,976 --> 00:02:31,971
e você, ao mesmo tempo,
o Arcebispado do México,
6
00:02:32,684 --> 00:02:34,539
que não é menor poder,
7
00:02:34,640 --> 00:02:37,698
embora mais espiritual
do que terreno,
8
00:02:37,820 --> 00:02:40,082
ainda na Espanha,
9
00:02:40,123 --> 00:02:44,973
Domínios de Deus e de César
foram bastante entrelaçados.
10
00:02:45,177 --> 00:02:47,255
Confuso, talvez.
11
00:02:49,538 --> 00:02:52,086
Essa é a palavra certa.
12
00:02:53,227 --> 00:02:56,732
Houve muitos
mal-entendidos do passado,
13
00:02:56,855 --> 00:03:01,582
um absurdo num país
que se orgulha de ser...
14
00:03:01,786 --> 00:03:04,232
o paladino do catolicismo.
15
00:03:04,354 --> 00:03:06,025
Isso é.
16
00:03:06,576 --> 00:03:10,306
A Europa está infestada
pela descrença...
17
00:03:10,652 --> 00:03:13,995
e Deus,
em Seus caminhos insondáveis...
18
00:03:14,015 --> 00:03:17,072
decidiu salvar a Espanha.
19
00:03:17,847 --> 00:03:20,904
Nossa responsabilidade,
20
00:03:21,270 --> 00:03:24,776
tanto meu quanto seu, senhor,
21
00:03:25,021 --> 00:03:27,793
é salvar esta Nova Espanha,
22
00:03:27,956 --> 00:03:31,726
esse povo inocente
que o Céu nos enviou.
23
00:03:33,601 --> 00:03:37,188
Vamos governar juntos, então.
E em harmonia.
24
00:03:37,697 --> 00:03:40,123
Essa é a vontade de Deus.
25
00:03:41,407 --> 00:03:43,608
E de César também.
26
00:04:58,220 --> 00:05:00,482
Enquanto durar a seca,
27
00:05:00,483 --> 00:05:04,987
a cobrança de rendas rurais
não voltará ao normal.
28
00:05:04,988 --> 00:05:09,143
Os agricultores ficam surdos
às nossas reivindicações.
29
00:05:09,144 --> 00:05:13,603
Além disso, a queda nas vendas de nossos
comida em conserva e bordado...
30
00:05:13,994 --> 00:05:16,048
Em uma palavra, irmãs,
31
00:05:16,065 --> 00:05:19,073
a Comunidade deve trabalhar mais arduamente.
32
00:05:19,390 --> 00:05:22,130
Mais um assunto.
Agradável.
33
00:05:22,765 --> 00:05:24,689
Uma carta do Palácio.
34
00:05:24,690 --> 00:05:27,966
O vice-rei informa que
nosso convento será...
35
00:05:27,967 --> 00:05:30,835
o primeiro para ele
visitar.
36
00:05:31,357 --> 00:05:32,760
Ele diz o quê?
37
00:05:33,917 --> 00:05:37,243
O vice-rei.
O novo vice-rei.
38
00:05:37,879 --> 00:05:42,199
Ele é um Medinaceli
e ela é uma Manrique de Lara!
39
00:05:42,265 --> 00:05:44,563
Descendente do poeta.
40
00:05:44,710 --> 00:05:46,765
Grandes espanhóis!
41
00:05:48,802 --> 00:05:50,922
E ele acrescenta...
42
00:05:51,330 --> 00:05:55,602
"Desejamos ardentemente conhecer
Irmã Juana Inés de la Cruz,
43
00:05:56,042 --> 00:05:59,091
"celebrado na Espanha como
'A Décima Musa'."
44
00:06:07,439 --> 00:06:10,342
Não só eles serão capazes
conhecer Irmã Juana,
45
00:06:10,343 --> 00:06:13,375
- mas eles verão sua nova peça.
- Que jogo?
46
00:06:13,376 --> 00:06:15,764
Por que ela não está aqui e nos conta
tudo sobre isso?
47
00:06:15,765 --> 00:06:17,941
Porque ela está ensaiando
o último ato.
48
00:06:17,957 --> 00:06:19,868
Ninguém deve perder o Capítulo.
49
00:06:19,869 --> 00:06:21,760
Ela não é a contadora
afinal?
50
00:06:21,761 --> 00:06:23,798
Ela é o orgulho e a alegria
deste Convento!
51
00:06:26,586 --> 00:06:29,015
Irmãs. Irmãs!
52
00:06:29,554 --> 00:06:33,304
O que há com a irmã Juana
isso perturba a nossa mente...
53
00:06:34,021 --> 00:06:38,284
a ponto de nos fazer esquecer
nossa discrição monástica?
54
00:06:39,255 --> 00:06:42,402
E você, Leonor minha,
você me dá sua mão!
55
00:06:43,421 --> 00:06:45,866
Oh, Celia, diga alguma coisa
palavras doces...
56
00:06:45,867 --> 00:06:48,181
e veja se há
uma mão na mão.
57
00:06:48,182 --> 00:06:52,093
Deixei na cozinha!
Um dedo é suficiente?
58
00:06:52,485 --> 00:06:55,745
Dedo ruim, pois
é o único que encontro.
59
00:06:57,523 --> 00:06:59,236
E aqui, nobre...
60
00:06:59,237 --> 00:07:03,434
E aqui, nobres Senhores.
E aqui, Assembleia discreta...
61
00:07:03,435 --> 00:07:08,149
"Casa dos Desejos" chega ao fim.
Por favor, perdoe suas falhas.
62
00:07:17,489 --> 00:07:19,543
Bravo, Juanita!
63
00:07:27,207 --> 00:07:29,587
Bravo, Irmã Juana!
64
00:07:48,255 --> 00:07:50,163
Bravo, Irmã Juana!
65
00:07:50,164 --> 00:07:51,581
Bravo!
66
00:07:52,185 --> 00:07:53,555
Bravo!
67
00:07:56,099 --> 00:07:58,478
Que delícia! Tão fresco!
68
00:07:58,479 --> 00:08:01,365
Não temos peças como esta
mais em Madri.
69
00:08:01,577 --> 00:08:06,175
María Luisa, como é aquele poema que
deixa nós, homens, no fundo do poço?
70
00:08:06,176 --> 00:08:08,784
Homens tolos...
71
00:08:08,785 --> 00:08:11,001
- quem acusa...
- Sim, eu lembro.
72
00:08:12,057 --> 00:08:15,775
Homens tolos que acusam
mulheres sem motivo
73
00:08:16,218 --> 00:08:20,939
Não vendo que você está
a causa de... de...
74
00:08:21,226 --> 00:08:23,848
do que você a culpa.
75
00:08:25,166 --> 00:08:29,161
Se você persistir tão ansiosamente
em provocar seu desprezo
76
00:08:29,340 --> 00:08:32,568
Por que você espera virtudes deles
quando você os incita ao Mal?
77
00:08:33,351 --> 00:08:35,949
Não apenas talentoso,
mas lindo também!
78
00:08:36,596 --> 00:08:39,384
Eu estava tão interessado em conhecer você.
79
00:08:40,265 --> 00:08:43,312
Deve haver poucas mulheres cultas
no México.
80
00:08:43,313 --> 00:08:45,123
Ou em outro lugar, senhora.
81
00:08:45,677 --> 00:08:47,617
Não há muitos
na Espanha, também,
82
00:08:47,618 --> 00:08:50,324
segundo Cervantes e
Frei Luis de León.
83
00:08:51,041 --> 00:08:53,258
Santa Teresa foi chamada de louca.
84
00:08:53,666 --> 00:08:57,056
E talvez ela estivesse, por
ousando escrever e pensar.
85
00:08:57,678 --> 00:08:59,634
Uma mulher espanhola.
86
00:09:01,265 --> 00:09:02,699
Lindo,
87
00:09:04,069 --> 00:09:07,248
apaixonado, irônico...
88
00:09:10,639 --> 00:09:13,117
Vamos adotá-la, María Luisa?
89
00:09:15,547 --> 00:09:18,041
Isto não é um convento.
90
00:09:18,465 --> 00:09:20,780
É um bordel.
91
00:09:40,427 --> 00:09:43,401
O fato de eu...
92
00:09:43,402 --> 00:09:46,663
dispensou-o temporariamente de
seu voto de clausura...
93
00:09:46,664 --> 00:09:49,197
e deixar você vir
ao Arcebispado,
94
00:09:49,198 --> 00:09:52,606
não permite que você quebre
as regras. Abaixem seus véus!
95
00:09:53,199 --> 00:09:55,103
Perdoe-nos, Excelência.
96
00:09:57,008 --> 00:09:59,844
Minha primeira decisão,
como o novo Arcebispo...
97
00:09:59,845 --> 00:10:01,394
da Cidade do México...
98
00:10:01,948 --> 00:10:06,236
é lutar contra a frouxidão
hábitos nos conventos.
99
00:10:08,779 --> 00:10:10,458
Pelo que entendi,
100
00:10:10,459 --> 00:10:14,485
mudança de administração ocorrerá
em seu convento em dois meses.
101
00:10:14,681 --> 00:10:17,045
Em dois meses e cinco dias,
Excelência.
102
00:10:19,312 --> 00:10:22,508
Ouvi dizer que você está pronto
para lutar contra...
103
00:10:22,509 --> 00:10:27,602
a escandalosa devassidão mundana
que tomou conta deste convento.
104
00:10:29,698 --> 00:10:32,600
Você é influente entre as freiras?
105
00:10:32,845 --> 00:10:38,568
Muitos de nós pensamos que
a abadessa está muito fraca.
106
00:10:39,693 --> 00:10:42,790
Outros poderiam ser seduzidos...
107
00:10:43,426 --> 00:10:48,105
ou seduzidos a votar
uma abadessa mais rigorosa.
108
00:10:49,247 --> 00:10:51,334
Como você, irmã Ursula?
109
00:10:51,888 --> 00:10:53,470
Por que não?
110
00:10:54,269 --> 00:10:59,144
Ainda mais, se eu pudesse
prometa-lhes alguns benefícios.
111
00:11:00,579 --> 00:11:04,336
Você quer dizer, tipo, a proteção de
o Arcebispado em relação...
112
00:11:04,337 --> 00:11:08,168
oferta de bens e estabilidade financeira?
113
00:11:09,211 --> 00:11:10,662
Por exemplo.
114
00:11:12,913 --> 00:11:15,244
Você pode prometer isso
em meu nome.
115
00:11:15,570 --> 00:11:17,070
Obrigado, Excelência.
116
00:11:17,706 --> 00:11:20,038
Mas com a máxima discrição.
117
00:11:21,268 --> 00:11:26,469
O sigilo é a chave para
influência da Igreja.
118
00:11:26,926 --> 00:11:29,047
Conte comigo, Excelência.
119
00:11:31,002 --> 00:11:32,502
Certo.
120
00:11:34,606 --> 00:11:38,600
Agora, preciso de uma lista
de todas as freiras.
121
00:11:39,676 --> 00:11:41,290
Três listas.
122
00:11:41,795 --> 00:11:43,328
O piedoso,
123
00:11:43,622 --> 00:11:46,678
os tímidos e
os desgarrados.
124
00:11:47,828 --> 00:11:50,583
Nenhum deve ser descartado.
125
00:11:51,114 --> 00:11:53,012
Todos eles podem ser úteis para nós.
126
00:11:53,338 --> 00:11:56,404
Em qual dessas listas
é Irmã Juana Inés de la Cruz?
127
00:12:03,349 --> 00:12:05,730
Não, dê isso à minha secretária.
128
00:13:03,594 --> 00:13:05,517
Joana. Vir.
129
00:13:05,697 --> 00:13:07,180
Espere, espere.
130
00:13:07,327 --> 00:13:09,397
Siga-me alguns passos atrás.
131
00:13:10,392 --> 00:13:12,756
Sobre o que é todo esse mistério?
132
00:13:12,952 --> 00:13:14,746
Apenas me siga.
133
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
Obrigado.
134
00:13:41,208 --> 00:13:43,213
Bem, o que é isso?
135
00:13:43,393 --> 00:13:45,398
Meu filho, você está ciente de...
136
00:13:45,529 --> 00:13:49,654
Sua Excelência o Arcebispo
animosidade em relação à nossa Casa.
137
00:13:49,833 --> 00:13:51,284
E para mim também.
138
00:13:51,285 --> 00:13:53,519
Mas ele não ousará atacar você.
139
00:13:53,845 --> 00:13:56,796
O vice-rei é muito poderoso
um protetor.
140
00:13:56,959 --> 00:13:59,869
"Protetores". A Vice-Reina também.
141
00:14:02,298 --> 00:14:04,516
Meu mandato está chegando ao fim.
142
00:14:04,517 --> 00:14:07,108
As eleições estão se aproximando.
143
00:14:07,109 --> 00:14:11,062
Irmã Ursula lançou
uma campanha de intrigas,
144
00:14:11,063 --> 00:14:12,530
de alianças...
145
00:14:12,807 --> 00:14:14,976
De promessas, de suborno.
146
00:14:17,080 --> 00:14:20,487
Achamos que existe, mas
uma maneira de derrotá-la.
147
00:14:21,514 --> 00:14:24,482
Que você aceita ser
nossa nova abadessa.
148
00:14:29,177 --> 00:14:31,492
Eu não chicoteio minha carne,
149
00:14:31,493 --> 00:14:34,758
nem fazer penitência para ganhar
meu lugar no céu.
150
00:14:35,590 --> 00:14:38,182
Também não sou muito piedoso.
151
00:14:39,873 --> 00:14:41,911
Mas aqui estou eu,
152
00:14:42,188 --> 00:14:47,569
oferecendo a Deus sem vergonha
o que faço de melhor: minha poesia.
153
00:14:47,732 --> 00:14:49,689
A alegria deste convento.
154
00:14:51,711 --> 00:14:54,417
Neste momento, estou escrevendo
um longo poema.
155
00:14:55,044 --> 00:14:57,091
Chama-se "Primeiro Sonho".
156
00:14:57,092 --> 00:15:01,780
É apenas uma especulação sobre
a aventura do conhecimento.
157
00:15:09,174 --> 00:15:13,252
Não me peça para desistir.
Eu simplesmente não consegui.
158
00:15:13,576 --> 00:15:15,652
Eu não saberia como.
159
00:15:16,495 --> 00:15:18,272
Não me pergunte isso.
160
00:15:19,185 --> 00:15:20,685
Apenas não faça isso.
161
00:15:36,843 --> 00:15:39,963
Não poderíamos nos livrar
essas barras?
162
00:15:41,081 --> 00:15:43,934
Não, senhora. Desculpe.
163
00:15:47,228 --> 00:15:49,428
Já não os vejo.
164
00:15:49,429 --> 00:15:52,331
Faz 13 anos que eles estão
me isolando do mundo.
165
00:15:53,033 --> 00:15:56,114
Mas nossa Mãe, a Abadessa
me mima muito.
166
00:15:57,582 --> 00:16:00,501
Ela me permite estudar.
E para escrever.
167
00:16:04,071 --> 00:16:06,434
Eu apenas ensino canto
para os alunos...
168
00:16:06,435 --> 00:16:08,359
e fazer a contabilidade.
169
00:16:11,245 --> 00:16:13,038
E você nunca sente
sobrecarregado?
170
00:16:13,968 --> 00:16:16,022
Não tenho tempo para isso, senhora.
171
00:16:16,772 --> 00:16:18,256
Não.
172
00:16:18,979 --> 00:16:21,566
Porque eu estou autorizado
ter livros,
173
00:16:22,300 --> 00:16:25,039
o silêncio calmo dos meus livros.
174
00:16:26,849 --> 00:16:30,305
Você aprendeu a ler
sozinho às 3, eu ouvi.
175
00:16:30,941 --> 00:16:32,278
Sim.
176
00:16:33,191 --> 00:16:36,893
Eu era uma criança curiosa. Solitário.
177
00:16:37,365 --> 00:16:38,539
Eu também.
178
00:16:38,996 --> 00:16:40,072
Ah, é mesmo?
179
00:16:42,485 --> 00:16:45,078
Levamos vidas semelhantes,
Irmã Joana.
180
00:16:45,770 --> 00:16:47,841
Acho que não, senhora.
181
00:16:47,988 --> 00:16:49,227
Sim, realmente.
182
00:16:50,343 --> 00:16:54,125
Você usa um véu.
Eu uso uma coroa.
183
00:16:56,244 --> 00:16:58,884
Você não tem permissão
para sair do convento.
184
00:16:58,885 --> 00:17:01,893
Você acha que eu posso escapar
do Palácio?
185
00:17:02,749 --> 00:17:06,661
Você cumpre a regra,
e eu, pelo Protocolo.
186
00:17:08,162 --> 00:17:10,558
Aos 20 anos você entrou no convento.
187
00:17:12,319 --> 00:17:14,047
Também me disseram isso.
188
00:17:15,041 --> 00:17:18,188
Nessa mesma idade,
Eu estava casado.
189
00:17:22,068 --> 00:17:23,731
Eu me pergunto...
190
00:17:24,383 --> 00:17:27,660
qual dos nossos mundos
é o mais sufocante.
191
00:17:36,318 --> 00:17:37,948
Senhora,
192
00:17:38,405 --> 00:17:41,672
posso responder isso com
quatro das minhas humildes falas?
193
00:17:42,155 --> 00:17:43,394
Sim.
194
00:17:47,053 --> 00:17:48,422
Existe...
195
00:17:49,279 --> 00:17:52,360
sem prisão ou recinto
para conter a alma.
196
00:17:53,575 --> 00:17:57,846
A única prisão para a alma
é aquele criado por si mesmo.
197
00:18:03,634 --> 00:18:07,694
eu gostaria que nós
para se tornarem amigos.
198
00:18:11,429 --> 00:18:12,423
Sim?
199
00:18:22,441 --> 00:18:27,570
Esta cadeira está vazia
algum tipo de símbolo, senhor?
200
00:18:29,190 --> 00:18:32,027
É sua última obsessão.
201
00:18:32,565 --> 00:18:37,130
O Arcebispo agora recusa
sentar à mesa com uma mulher.
202
00:18:39,103 --> 00:18:41,011
E isso inclui minha esposa.
203
00:18:41,850 --> 00:18:45,372
Ontem ele expulsou dois amigos
meu da Catedral...
204
00:18:45,373 --> 00:18:48,372
devido a, como ele diria,
falta de decoro.
205
00:18:48,878 --> 00:18:51,683
Vindo dele,
alguém pode pensar...
206
00:18:52,563 --> 00:18:56,986
que ele pretende expulsar mulheres
do mundo. Ou sequestrá-los.
207
00:18:57,372 --> 00:18:59,149
Significa Irmã Juana?
208
00:18:59,606 --> 00:19:01,970
Ele ainda não a atacou,
graças a Deus.
209
00:19:01,971 --> 00:19:05,084
Você quer dizer, porque o vice-rei
e eu a protejo?
210
00:19:05,467 --> 00:19:08,174
Não creio que isso o detenha.
211
00:19:11,500 --> 00:19:14,060
A Igreja espanhola tem maus modos.
212
00:19:14,191 --> 00:19:16,816
Mas a Irmã Juana é muito esperta.
213
00:19:17,094 --> 00:19:20,021
Ela se mantém longe de conflitos
com seus superiores.
214
00:19:21,154 --> 00:19:24,626
Ela lê Lucretious e
Erasmo, mas...
215
00:19:24,724 --> 00:19:27,235
ela é cuidadosa o suficiente como
não citá-los.
216
00:19:27,463 --> 00:19:32,094
Ela sabe como não misturar
Teologia e Filosofia.
217
00:19:32,729 --> 00:19:34,881
Giordano Bruno também.
218
00:19:35,648 --> 00:19:38,460
- E ainda...
- O que aconteceu com ele?
219
00:19:38,623 --> 00:19:40,726
A Inquisição o queimou.
220
00:19:58,775 --> 00:20:02,508
Prefiro não abrigar
muita esperança, doutor.
221
00:20:03,479 --> 00:20:05,191
Perdi três filhos.
222
00:20:05,305 --> 00:20:10,138
Bem, senhora, você suportará
este. Você verá.
223
00:20:11,191 --> 00:20:14,222
Existem algumas ervas por aí
os vulcões...
224
00:20:14,223 --> 00:20:16,164
que fazem milagres.
225
00:20:18,102 --> 00:20:20,918
A Vice-Reina terá este filho.
226
00:20:22,147 --> 00:20:24,365
Você está cercado
por vaidades, Juana,
227
00:20:25,651 --> 00:20:27,763
e você não parece
para perceber isso.
228
00:20:30,170 --> 00:20:34,148
Esses poemas para os vice-reis,
tão apaixonado.
229
00:20:35,126 --> 00:20:37,001
Onde está Deus neles?
230
00:20:37,229 --> 00:20:38,990
Eles são apenas puro protocolo.
231
00:20:39,597 --> 00:20:42,461
Você sabe que nosso mundo exige isso.
232
00:20:43,718 --> 00:20:48,022
Por que não mencionar meus poemas a São Pedro
e à Virgem de Guadalupe?
233
00:20:49,408 --> 00:20:52,115
Essa infeliz habilidade para poesia.
234
00:20:53,077 --> 00:20:55,669
Essa escrita e escrita.
235
00:20:55,898 --> 00:20:59,127
Você esqueceu nossas conversas
13 anos atrás?
236
00:21:00,431 --> 00:21:04,098
Você me convenceu de que meu amor
para literatura e conhecimento...
237
00:21:04,099 --> 00:21:06,806
não era incompatível com
vida no convento.
238
00:21:09,822 --> 00:21:12,252
Estou aqui porque
você queria que eu fizesse isso.
239
00:21:12,838 --> 00:21:15,121
O que você está dizendo?
240
00:21:16,164 --> 00:21:19,751
- Você também queria.
- Não.
241
00:21:20,550 --> 00:21:22,833
Eu só queria estudar.
242
00:21:23,534 --> 00:21:26,876
Onde mais eu poderia fazer isso,
se não em um convento?
243
00:21:31,034 --> 00:21:35,133
Eu não sei o que você espera
de mim, agora, pai.
244
00:21:36,847 --> 00:21:39,985
Nada, meu filho. Nada.
245
00:21:41,020 --> 00:21:43,450
Apenas para continuar sendo
seu confessor,
246
00:21:44,085 --> 00:21:46,287
seu pai espiritual,
247
00:21:48,667 --> 00:21:51,683
se você me deixasse adverti-lo
de vez em quando.
248
00:22:28,678 --> 00:22:30,266
Senhora.
249
00:22:39,538 --> 00:22:43,042
Eu não suporto as grades
do seu salão.
250
00:22:43,775 --> 00:22:46,335
Você tem livros esplêndidos.
251
00:22:47,590 --> 00:22:50,019
Presentes de amigos, senhora.
252
00:22:50,647 --> 00:22:54,599
A palavra diz que você tem
a maior biblioteca da América.
253
00:22:55,140 --> 00:22:57,422
Mas esses livros são perigosos.
254
00:22:57,520 --> 00:22:59,644
Descartes.
255
00:23:01,271 --> 00:23:03,472
Gassendi.
256
00:23:04,564 --> 00:23:06,130
Kircher.
257
00:23:06,570 --> 00:23:09,146
Ninguém se atreve a lê-los em Espanha.
258
00:23:09,505 --> 00:23:13,661
Mas esta é a Nova Espanha, senhora.
Estamos mais longe de Roma.
259
00:23:13,896 --> 00:23:16,120
Mas não da Inquisição.
260
00:23:20,346 --> 00:23:23,069
Não quero nenhum conflito com eles, senhora.
261
00:23:25,615 --> 00:23:29,036
É meu próprio confessor Miranda
que censura meus livros.
262
00:23:29,215 --> 00:23:33,347
Em Madrid, antes de embarcarmos,
tivemos que testemunhar um Auto-da-Fe.
263
00:23:34,069 --> 00:23:38,400
Meu cunhado era primeiro-ministro
e decidiu divertir o povo,
264
00:23:38,401 --> 00:23:42,357
para afastar sua fome e raiva
com esse espetáculo.
265
00:23:45,393 --> 00:23:48,265
Havia mais de 100
pessoas condenadas.
266
00:23:48,266 --> 00:23:51,559
Eles entraram na praça
em mulas magras,
267
00:23:51,739 --> 00:23:55,880
com as mãos amarradas, carregando
inscrições insultuosas,
268
00:23:56,141 --> 00:23:59,295
e usando bonés de penitentes
em suas cabeças.
269
00:24:00,021 --> 00:24:01,602
O que eles fizeram?
270
00:24:02,337 --> 00:24:04,505
Eles eram apenas pessoas pobres,
271
00:24:04,652 --> 00:24:07,554
que tinha de alguma forma
abandonou a fé.
272
00:24:07,863 --> 00:24:11,091
Vagabundos, prostitutas,
273
00:24:11,352 --> 00:24:14,320
lunáticos. Alguns judeus.
274
00:24:15,836 --> 00:24:18,591
Todos foram queimados vivos.
275
00:24:23,874 --> 00:24:25,505
Eu te imploro, Juana,
276
00:24:26,956 --> 00:24:29,552
não desafie a Igreja.
277
00:24:32,956 --> 00:24:37,391
Afrouxe meu corpete.
Está muito apertado.
278
00:25:02,776 --> 00:25:04,178
O que é?
279
00:25:07,129 --> 00:25:08,694
Eu não sabia.
280
00:25:09,411 --> 00:25:12,387
eu não tinha notado
sua condição, senhora.
281
00:25:12,675 --> 00:25:14,995
Você parece horrorizado.
282
00:25:16,193 --> 00:25:19,187
Não. Isso me assusta.
283
00:25:21,687 --> 00:25:24,443
Eu não entendo a maternidade.
284
00:25:25,812 --> 00:25:30,051
Em um dos meus romances,
Eu chamo meu corpo de “abstrato”.
285
00:25:32,301 --> 00:25:36,084
Você não se sente triste por
ter desistido da maternidade?
286
00:25:36,752 --> 00:25:39,703
Não. Mas eu tenho filhos!
287
00:25:41,774 --> 00:25:43,094
Vir.
288
00:25:45,410 --> 00:25:47,269
Meu telescópio.
289
00:25:47,741 --> 00:25:49,470
Meu relógio de sol.
290
00:25:54,247 --> 00:25:56,464
Meu espelho de obsidiana,
291
00:25:56,660 --> 00:25:59,945
onde eu vejo o passado
e vislumbrar o futuro.
292
00:26:05,014 --> 00:26:07,014
Meu autômato.
293
00:26:09,679 --> 00:26:11,504
Meu astrolábio.
294
00:26:12,645 --> 00:26:14,080
Minha lira...
295
00:26:15,873 --> 00:26:20,888
tão velho que gosto de pensar
O próprio Orfeu tocou.
296
00:26:25,052 --> 00:26:26,943
Meus ímãs.
297
00:26:28,476 --> 00:26:29,748
Minhas penas.
298
00:26:31,019 --> 00:26:33,186
Meus escritos.
299
00:26:33,187 --> 00:26:34,883
Estes são meus filhos!
300
00:26:37,117 --> 00:26:39,579
A paixão se torna você.
301
00:26:40,092 --> 00:26:43,804
Mas, você sabe, uma mulher sem
filhos está incompleto.
302
00:26:44,699 --> 00:26:46,902
Você não pode negar a Natureza.
303
00:26:47,006 --> 00:26:49,044
Nem todas as mulheres são iguais, senhora.
304
00:26:52,786 --> 00:26:55,957
Alguns de nós precisam de solidão.
305
00:26:57,831 --> 00:27:01,239
Solidão e silêncio,
para pensar.
306
00:27:02,144 --> 00:27:04,768
Deus não me deu
o anseio pelo conhecimento...
307
00:27:04,769 --> 00:27:07,008
acima do desejo de amar.
308
00:27:10,980 --> 00:27:13,426
É um caminho difícil, senhora.
309
00:27:13,899 --> 00:27:15,644
Nenhuma doçura.
310
00:27:22,246 --> 00:27:26,828
Este tormento agridoce
isso tomou conta do meu coração
311
00:27:28,086 --> 00:27:34,230
Eu sei que sinto isso, mas não sei
a razão pela qual sinto isso.
312
00:27:36,285 --> 00:27:40,632
Sinto uma agonia profunda
para um doce sentimento de amor
313
00:27:41,648 --> 00:27:48,109
Começa como um desejo
e termina melancólico.
314
00:27:57,741 --> 00:28:01,328
Tia Juana, você não ouve
sua campainha? Você tem visitantes.
315
00:28:58,719 --> 00:29:01,394
Você me interpretou mal.
Absolutamente.
316
00:29:01,818 --> 00:29:06,334
Para todos os clássicos, Phaethon é
o símbolo da imprudência.
317
00:29:07,411 --> 00:29:11,340
Não, não. Para alguns deles.
Para mim, Faeton...
318
00:29:11,748 --> 00:29:14,078
é um desejo infinito de conhecimento.
319
00:29:14,079 --> 00:29:16,378
É pura audácia sem limites.
320
00:29:16,753 --> 00:29:20,242
E talvez uma certa atração
em direção ao Abismo.
321
00:29:28,631 --> 00:29:30,212
Por que não?
322
00:29:30,962 --> 00:29:34,223
O conhecimento é sempre uma transgressão.
323
00:29:35,771 --> 00:29:37,597
Ainda mais para uma mulher.
324
00:29:39,342 --> 00:29:41,543
Pergunte ao Arcebispo!
325
00:29:41,983 --> 00:29:44,975
Bem... Irmã Juana,
leia os tercetos mais uma vez.
326
00:29:45,310 --> 00:29:46,987
Eles são tão lindos.
327
00:29:46,988 --> 00:29:48,411
Bem, senhores...
328
00:29:48,587 --> 00:29:51,243
"Phaethon", de acordo com
Irmã Joana.
329
00:30:01,240 --> 00:30:05,869
Se os riscos no mar fossem considerados,
ninguém jamais sairia do porto.
330
00:30:05,870 --> 00:30:09,262
Se alguém prever o perigo,
ninguém ousaria.
331
00:30:09,735 --> 00:30:12,441
Nem o bravo touro lutador provoca.
332
00:30:12,752 --> 00:30:16,518
Ou se a fúria desencadeada de
a besta de fogo foi ponderada,
333
00:30:16,632 --> 00:30:18,148
o cavaleiro--
334
00:30:28,486 --> 00:30:29,953
Posso interromper?
335
00:30:30,116 --> 00:30:31,192
Senhora.
336
00:30:40,527 --> 00:30:42,191
Senhora.
337
00:30:46,096 --> 00:30:49,226
Em sinal de gratidão
por todos os seus poemas...
338
00:30:49,227 --> 00:30:53,123
em prestar homenagem
para o vice-rei e eu.
339
00:30:53,841 --> 00:30:57,297
São penas de quetzal, senhora.
Nosso pássaro sagrado.
340
00:30:59,776 --> 00:31:02,988
- O pássaro mexicano.
- Nunca vi nada parecido.
341
00:31:03,814 --> 00:31:05,782
É demais.
342
00:31:06,736 --> 00:31:08,774
Obrigado, senhora.
343
00:31:17,677 --> 00:31:22,674
Moctezuma cai de joelhos
aos pés do Conquistador!
344
00:31:28,715 --> 00:31:34,291
Você orou
e mortificou sua carne.
345
00:31:36,654 --> 00:31:40,532
Você pediu ao Todo Poderoso...
346
00:31:40,533 --> 00:31:44,251
a justiça do voto
você está prestes a lançar.
347
00:31:47,128 --> 00:31:49,052
Lembrar.
348
00:31:50,471 --> 00:31:54,660
A votação não tem nada a ver
com carinho...
349
00:31:54,661 --> 00:31:57,343
ou as afinidades de cada um de vocês,
350
00:31:59,597 --> 00:32:02,343
mas com sua consciência.
351
00:32:06,038 --> 00:32:08,128
Você pode votar.
352
00:32:44,727 --> 00:32:49,391
Viva Irmã Úrsula,
a nova abadessa!
353
00:32:52,573 --> 00:32:56,578
Viva Irmã Úrsula!
354
00:33:07,515 --> 00:33:09,109
Ó mundo, qual é o seu ponto
355
00:33:09,110 --> 00:33:12,104
em me perseguir?
356
00:33:12,669 --> 00:33:15,301
Como estou ofendendo você?
357
00:33:15,302 --> 00:33:20,072
Eu apenas tento colocar beleza
no meu entendimento
358
00:33:20,255 --> 00:33:24,200
não é meu entendimento sobre
coisas lindas.
359
00:33:43,226 --> 00:33:46,463
Não! Minha boneca não, por favor!
360
00:34:01,063 --> 00:34:02,861
Com licença, Irmã Juana.
361
00:34:03,793 --> 00:34:05,770
Todas as nossas Irmãs...
362
00:34:05,771 --> 00:34:08,845
deixe de lado seus
posses mundanas.
363
00:34:09,907 --> 00:34:14,305
Talvez você queira desistir
alguns de seus objetos preciosos...
364
00:34:14,534 --> 00:34:17,174
para a edificação de suas Irmãs.
365
00:34:19,202 --> 00:34:23,174
Está entre essas coisas
você deseja tirar dela...
366
00:34:23,175 --> 00:34:26,674
que ela escreve o que é
o orgulho do Convento,
367
00:34:26,772 --> 00:34:30,932
o que certamente agrada a Deus
mais do que suas penitências.
368
00:34:33,148 --> 00:34:35,388
Você nos deixaria,
Madre Abadessa?
369
00:34:35,837 --> 00:34:38,616
Se eu soubesse
você estava aqui, senhora,
370
00:34:38,617 --> 00:34:42,120
eu não teria ousado
interromper sua visita.
371
00:35:03,945 --> 00:35:05,977
Eu tenho algo para você.
372
00:36:25,718 --> 00:36:28,710
Boas notícias, irmãs!
373
00:36:36,917 --> 00:36:39,582
Que notícia maravilhosa!
374
00:36:40,564 --> 00:36:43,343
Graças a Deus... Graças a Deus!
375
00:36:44,395 --> 00:36:46,030
O que aconteceu? O que é?
376
00:36:46,031 --> 00:36:47,518
Joana!
377
00:36:48,336 --> 00:36:52,553
O pequeno Marquês nasceu!
É um menino!
378
00:36:52,815 --> 00:36:55,087
E a Vice-Reina?
Como ela está?
379
00:36:55,088 --> 00:36:57,329
Vivo, graças a Deus.
380
00:37:23,207 --> 00:37:25,774
Suponho que,
com cada criança recém-nascida,
381
00:37:25,775 --> 00:37:29,527
Deus está nos dizendo
Ele ainda não está cansado dos homens.
382
00:37:30,055 --> 00:37:31,447
Você é tão único.
383
00:37:31,448 --> 00:37:35,367
Um bebê traz à tona um reflexo,
não é um carinho.
384
00:37:40,080 --> 00:37:41,727
Posso, senhora?
385
00:37:43,742 --> 00:37:46,832
- Voltemos à nossa leitura.
- Sim, senhora.
386
00:38:08,378 --> 00:38:09,899
Por que você está sorrindo?
387
00:38:13,377 --> 00:38:15,617
Memórias do Palácio.
388
00:38:18,613 --> 00:38:21,007
Você sabia, senhora, eu estava
uma dama de companhia?
389
00:38:27,491 --> 00:38:30,107
Os médicos da Universidade...
390
00:38:30,108 --> 00:38:32,820
recusou-se a admitir que
uma dama de companhia,
391
00:38:32,821 --> 00:38:37,268
muito menos uma garota de 17 anos,
poderia ser conhecedor.
392
00:38:38,429 --> 00:38:39,999
Então, a Vice-Reina--
393
00:38:40,015 --> 00:38:43,039
Não. Eu não vou ouvir
sobre outra Vicereine.
394
00:38:48,729 --> 00:38:51,017
Então, a Vice-Reina...
395
00:38:51,018 --> 00:38:54,582
decidi que fui trazido
para exame.
396
00:38:56,102 --> 00:38:57,587
Acônito.
397
00:38:58,552 --> 00:39:00,661
Aconitum napellus.
398
00:39:00,743 --> 00:39:04,143
Ela cresce em terras altas.
É medicinal.
399
00:39:04,780 --> 00:39:07,543
Sua semente madura
é venenoso, no entanto.
400
00:39:07,544 --> 00:39:10,143
Os índios os utilizam para fazer
flechas envenenadas.
401
00:39:16,830 --> 00:39:18,375
Reverendo Padre Néjera.
402
00:39:19,512 --> 00:39:23,354
Quando o fundador dos Jesuítas
Ordem, Santo Inácio de Loyola,
403
00:39:23,355 --> 00:39:27,768
comece a escrever o seu
“Exercícios Espirituais”?
404
00:39:28,160 --> 00:39:30,825
Quando ele não era nem santo,
nem jesuíta,
405
00:39:30,826 --> 00:39:33,180
e ainda não havia fundado a Ordem.
406
00:39:33,181 --> 00:39:38,709
Ele também não era padre.
Não até... 15 anos depois.
407
00:39:39,425 --> 00:39:42,695
E o nome dele não era Inácio,
mas ��igo.
408
00:39:44,232 --> 00:39:47,142
Quando ele começou a escrevê-los?
409
00:39:49,136 --> 00:39:52,193
Em 1532. Em Manresa.
410
00:40:00,940 --> 00:40:02,280
Mestre Sigüenza.
411
00:40:04,047 --> 00:40:07,496
Corrida de cavalos em um hipódromo.
412
00:40:08,674 --> 00:40:11,927
Os dromedários também realizam corridas.
413
00:40:12,516 --> 00:40:15,736
Que animais correm
em um palíndromo?
414
00:40:17,494 --> 00:40:19,439
Cartas.
415
00:40:20,077 --> 00:40:22,783
Um palíndromo é
uma palavra ou frase...
416
00:40:22,784 --> 00:40:25,186
que lê o mesmo
para trás ou para frente.
417
00:40:25,187 --> 00:40:27,834
Por exemplo, o mais famoso é:
418
00:40:30,252 --> 00:40:33,100
"Eu era capaz antes de ver Elba" .
419
00:40:37,774 --> 00:40:39,344
Senhores.
420
00:40:44,461 --> 00:40:46,096
Última pergunta.
421
00:40:48,499 --> 00:40:51,622
O professor de Teologia
da Universidade do México.
422
00:40:52,750 --> 00:40:54,499
O que foi...
423
00:40:55,006 --> 00:40:56,798
Sabelianismo?
424
00:41:04,144 --> 00:41:07,316
A heresia de Sabélio.
Roma, 3. Século.
425
00:41:11,844 --> 00:41:14,231
Negou a Santíssima Trindade.
426
00:41:14,312 --> 00:41:16,763
Deus era um e indivisível.
427
00:41:16,764 --> 00:41:20,122
O Filho e o Espírito Santo
não eram divinos.
428
00:41:20,508 --> 00:41:23,075
A heresia reapareceu
no século passado...
429
00:41:23,076 --> 00:41:25,877
com o espanhol Miguel Servet.
430
00:41:26,100 --> 00:41:28,585
Ele foi condenado
pela Inquisição...
431
00:41:28,684 --> 00:41:30,580
mas ele escapou.
432
00:41:31,071 --> 00:41:33,327
Então ele foi queimado vivo
em Genebra,
433
00:41:34,005 --> 00:41:38,112
sob os protestantes, por ordem de
o abominável Calvino.
434
00:41:41,735 --> 00:41:42,846
Correto.
435
00:41:44,400 --> 00:41:46,460
Muito bom! Bravo!
436
00:41:52,623 --> 00:41:56,138
- Excelente!
- Bravo!
437
00:42:22,623 --> 00:42:25,108
Você não encontrará isso nos livros.
438
00:42:26,433 --> 00:42:30,348
Não. Agora eu sei
o que é um beijo.
439
00:42:44,613 --> 00:42:46,476
Então eu me lembro.
440
00:43:15,005 --> 00:43:18,355
Chega dessa tensão, meu amor,
441
00:43:18,356 --> 00:43:19,852
suficiente.
442
00:43:20,441 --> 00:43:24,152
Não deixe o ciúme tirânico
assombrar você mais
443
00:43:24,544 --> 00:43:29,595
Nem a vil desconfiança perturba sua calma
com sombras tolas,
444
00:43:29,596 --> 00:43:32,473
com sinais vãos,
445
00:43:32,474 --> 00:43:37,460
porque você já viu e tocou
o sangue
446
00:43:38,278 --> 00:43:42,009
do meu coração partido
entre suas mãos.
447
00:43:42,010 --> 00:43:45,618
"Com sombras tolas,
com sinais vãos..."
448
00:43:47,584 --> 00:43:51,213
"porque você já viu
e tocou o sangue"
449
00:43:51,214 --> 00:43:54,369
"do meu coração partido
entre suas mãos".
450
00:43:57,492 --> 00:44:00,524
Meu coração despedaçado
entre suas mãos...
451
00:44:01,655 --> 00:44:04,727
Magnífico. Que paixão!
452
00:44:06,025 --> 00:44:08,281
Ainda uma destruidora de corações, María Luisa.
453
00:44:52,299 --> 00:44:54,635
"Primeiro Sonho"
454
00:45:52,586 --> 00:45:56,085
"O amor começa com desconforto,
455
00:45:56,264 --> 00:45:59,698
“devoção, fervor e preocupações;
456
00:45:59,764 --> 00:46:03,262
"cresce com riscos, brigas,
e desconfiança;
457
00:46:03,328 --> 00:46:06,484
"Ele vive de lágrimas e súplicas."
458
00:46:09,050 --> 00:46:15,475
Existe ou não motivo para profunda
desconforto para o nosso Arcebispo?
459
00:46:15,819 --> 00:46:20,139
Não é devido ao meu próprio desconforto
que eu te convoquei,
460
00:46:20,331 --> 00:46:23,634
mas o da Igreja.
461
00:46:25,006 --> 00:46:28,587
Cada linha é uma nova ferida de lança
ao lado do Salvador.
462
00:46:28,898 --> 00:46:31,693
Minhas mãos queimam
apenas tocando esses papéis.
463
00:46:32,233 --> 00:46:36,957
Eu li e reli... eu só
não vejo nenhuma intenção perversa.
464
00:46:38,364 --> 00:46:40,733
A poesia tem suas próprias leis...
465
00:46:40,734 --> 00:46:44,368
que nós, guardiões da Fé
não são capazes de compreender.
466
00:46:44,518 --> 00:46:46,185
Pense em Salomão...
467
00:46:46,561 --> 00:46:48,245
ou Santa Teresa.
468
00:46:49,439 --> 00:46:52,479
Eu posso ver apenas lascívia,
469
00:46:54,752 --> 00:46:58,987
uma sensualidade extremamente mórbida.
470
00:47:01,921 --> 00:47:05,687
- E foi escrito por uma mulher.
- Para outra mulher.
471
00:47:05,688 --> 00:47:08,424
É uma homenagem à Vice-Reina.
472
00:47:08,721 --> 00:47:13,032
São poemas de louvor.
Adulação, se você quiser.
473
00:47:13,322 --> 00:47:16,085
É costume em todos
os tribunais europeus.
474
00:47:17,152 --> 00:47:19,387
Não na corte da Espanha.
475
00:47:19,388 --> 00:47:22,429
Nenhum poeta jamais escreveu
sobre os olhos...
476
00:47:22,641 --> 00:47:25,143
ou os lábios de Isabella
a rainha católica.
477
00:47:26,192 --> 00:47:28,755
Talvez eles não fossem tão bonitos.
478
00:47:29,736 --> 00:47:32,140
Como tão bem disse São Bernardo:
479
00:47:32,141 --> 00:47:34,658
"Quando ouço uma mulher,
480
00:47:34,871 --> 00:47:37,840
é como se
uma cobra estava sibilando".
481
00:47:40,496 --> 00:47:43,210
Uma cobra...
482
00:47:43,701 --> 00:47:46,290
com alma, assim como nós.
483
00:47:47,330 --> 00:47:49,684
Isso a torna mais vulnerável.
484
00:47:49,994 --> 00:47:53,052
Aqueles que têm alma,
pode perdê-lo.
485
00:47:54,719 --> 00:47:59,276
Padre Miranda,
você mencionou Salomão.
486
00:48:00,300 --> 00:48:02,451
Ele também disse:
487
00:48:02,452 --> 00:48:05,564
“A mulher é mais amarga que a morte”.
488
00:48:45,808 --> 00:48:52,184
Vamos fingir que estou feliz
-pensamento triste- por um tempo.
489
00:48:53,247 --> 00:48:59,018
Talvez você possa me convencer,
embora eu saiba que não é assim,
490
00:49:00,252 --> 00:49:05,271
que, como dizem, toda a dor
é uma questão de percepção.
491
00:49:06,056 --> 00:49:11,386
Se você se imaginar feliz,
você não se sentirá tão infeliz.
492
00:49:14,066 --> 00:49:19,249
Como desejo minha compreensão
deixe-me descansar um pouco.
493
00:49:50,934 --> 00:49:52,291
Joana.
494
00:50:12,645 --> 00:50:14,542
Quem são esses homens?
495
00:50:15,801 --> 00:50:18,940
Por ordem do Arcebispo,
496
00:50:19,333 --> 00:50:22,475
você está proibido
para acessar seus livros.
497
00:50:23,239 --> 00:50:25,315
Aquele velho maluco!
498
00:50:30,318 --> 00:50:33,212
vou apenas fingir
Eu não ouvi isso.
499
00:50:37,299 --> 00:50:40,029
Quebrar esses selos implica
um castigo pior.
500
00:50:42,775 --> 00:50:46,225
Eles confiscaram meus livros.
Muito bem.
501
00:50:47,279 --> 00:50:50,401
Diga ao Arcebispo
Vou estudar no céu,
502
00:50:50,467 --> 00:50:54,165
na grama, na cozinha.
503
00:50:54,505 --> 00:50:57,464
Esse seu orgulho
irá levá-lo ao Inferno.
504
00:50:57,823 --> 00:51:00,570
Você não é capaz
de contrição?
505
00:51:03,676 --> 00:51:06,341
Por que sou punido dessa maneira?
506
00:51:24,945 --> 00:51:26,695
Josefa!
507
00:51:29,883 --> 00:51:31,256
Josefa...
508
00:51:34,215 --> 00:51:35,964
Minha pequena Juana.
509
00:51:37,044 --> 00:51:40,477
Silêncio... Está tudo bem agora.
510
00:51:48,325 --> 00:51:50,679
Mais uma coisa, meu filho.
511
00:51:55,278 --> 00:52:00,225
No convento, esse tipo de
transtorno romântico...
512
00:52:00,437 --> 00:52:03,462
só pode levar você
para punição,
513
00:52:03,463 --> 00:52:05,911
e o mundo exterior
também não permitirá.
514
00:52:15,576 --> 00:52:17,702
Reverendo Padre...
515
00:52:18,519 --> 00:52:19,958
me ajude.
516
00:52:20,939 --> 00:52:22,966
Você deve ajudar a si mesmo primeiro.
517
00:52:24,355 --> 00:52:27,445
Descubra o que Jesus Cristo
quer de você.
518
00:52:28,188 --> 00:52:30,281
Eu não sei...
519
00:52:34,124 --> 00:52:36,167
Eu gostaria de saber.
520
00:52:38,734 --> 00:52:41,676
O conhecimento não dá resposta
à minha fé, Pai.
521
00:52:48,429 --> 00:52:50,734
O Diabo é muito sorrateiro, Juana.
522
00:52:52,304 --> 00:52:55,456
Ele sempre disfarça
assemelhar-se a Deus.
523
00:52:57,134 --> 00:53:01,189
A busca pelo conhecimento
é apenas isso. Um disfarce.
524
00:53:03,739 --> 00:53:09,200
Você atacou em seu espiritual
bem-estar uma pessoa que protejo.
525
00:53:11,227 --> 00:53:13,356
Do que você a acusa?
526
00:53:14,578 --> 00:53:16,556
De escrever poesia?
527
00:53:17,234 --> 00:53:20,815
Você pode dar sua opinião
sobre sua poesia, senhor,
528
00:53:20,823 --> 00:53:25,176
de acordo com ou não
isso agrada a vice-rainha.
529
00:53:25,654 --> 00:53:29,316
Mas a Igreja dará
sua opinião sobre o autor.
530
00:53:30,461 --> 00:53:36,118
Ela é uma freira Jerônimo e
essa Ordem está sob minha jurisdição.
531
00:53:37,785 --> 00:53:40,629
Seu "bem-estar espiritual",
532
00:53:40,891 --> 00:53:45,399
como você chama,
é minha preocupação.
533
00:53:56,119 --> 00:53:58,810
Isto é uma declaração de guerra,
Excelência?
534
00:54:03,584 --> 00:54:05,120
O que você está dizendo, senhor?
535
00:54:05,840 --> 00:54:07,785
Ou devemos apelar para Madrid?
536
00:54:12,444 --> 00:54:15,574
Eu represento aqui
Sua Majestade o Rei.
537
00:54:17,038 --> 00:54:21,535
Hoje mesmo à tarde, Irmã Juana
estará em sua biblioteca lendo...
538
00:54:22,253 --> 00:54:25,539
Lutero, se é essa a minha imaginação!
539
00:54:41,479 --> 00:54:45,289
Enquanto estivermos no México,
ninguém irá prejudicá-lo.
540
00:54:47,316 --> 00:54:49,761
Aquela porta selada.
541
00:54:51,321 --> 00:54:53,881
eu não sou nada
sem meus livros, senhora.
542
00:54:56,748 --> 00:54:58,415
E suas orações?
543
00:54:59,209 --> 00:55:02,025
Não é que Deus seja surdo
aos meus apelos.
544
00:55:04,092 --> 00:55:06,028
Eu sou aquele que é surdo.
545
00:55:08,355 --> 00:55:12,475
Eu perco Sua voz
entre os ruídos do universo.
546
00:55:16,121 --> 00:55:18,802
Nunca conheci uma mulher como você.
547
00:55:20,814 --> 00:55:23,705
Mais poeta do que freira,
548
00:55:23,706 --> 00:55:26,430
mais freira do que mulher.
549
00:55:28,759 --> 00:55:31,505
Eu me pergunto há anos.
550
00:55:33,320 --> 00:55:35,789
Como está Juana sozinha?
551
00:55:37,194 --> 00:55:39,476
Quando ela está sozinha,
552
00:55:40,356 --> 00:55:43,012
quando ninguém está olhando para ela.
553
00:56:05,428 --> 00:56:07,308
Tire o véu.
554
00:56:10,030 --> 00:56:12,012
É uma ordem.
555
00:56:36,711 --> 00:56:38,199
Tudo isso.
556
00:57:14,444 --> 00:57:16,332
Essa Juana é minha.
557
00:57:17,844 --> 00:57:19,997
Só meu.
558
00:57:42,466 --> 00:57:44,166
Então eu me lembro.
559
00:58:53,583 --> 00:58:55,136
Autorizado.
560
00:58:59,649 --> 00:59:01,284
Autorizado.
561
00:59:11,732 --> 00:59:13,710
Você pode publicar este,
562
00:59:13,711 --> 00:59:16,653
mas eu censurei
o 4º capítulo. Tudo isso.
563
00:59:16,930 --> 00:59:20,481
Para explicar o protestantismo
é uma forma de divulgá-lo.
564
00:59:25,795 --> 00:59:28,831
Sua Reverenda Eminência os envia.
565
00:59:28,832 --> 00:59:31,779
Obrigado Sua Excelência
o Arcebispo.
566
00:59:48,172 --> 00:59:49,578
Reverendo.
567
01:00:03,949 --> 01:00:06,891
"O Sermão do Maundy".
568
01:00:07,463 --> 01:00:10,259
Ele me enviou mais 200 cópias.
569
01:00:10,733 --> 01:00:13,284
Mas eu me pergunto...
570
01:00:13,725 --> 01:00:19,140
quem vai vir comprar
um ensaio de um teólogo português?
571
01:00:20,324 --> 01:00:22,308
Eu sou. Estou pegando um.
572
01:00:36,987 --> 01:00:38,971
Mestre Sigüenza.
573
01:01:16,177 --> 01:01:17,698
O que está errado?
574
01:01:18,446 --> 01:01:20,798
Más notícias, María Luisa.
575
01:01:22,416 --> 01:01:24,816
Fui demitido.
576
01:01:26,362 --> 01:01:29,534
Nós, os Medinacelis,
perderam o favor real.
577
01:01:31,725 --> 01:01:34,332
O novo vice-rei está a caminho.
578
01:01:43,348 --> 01:01:44,983
Esteja sentado.
579
01:01:48,301 --> 01:01:50,465
Hoje não vou te ensinar música.
580
01:01:52,633 --> 01:01:56,917
É o último dia de aula e,
para você, o último dia de aula.
581
01:01:57,489 --> 01:02:00,236
Talvez não veremos
um ao outro novamente.
582
01:02:02,148 --> 01:02:05,320
Aqui, você foi ensinado
como ler e escrever,
583
01:02:05,647 --> 01:02:08,819
como bordar,
cozinhar e dançar.
584
01:02:09,898 --> 01:02:12,481
Tudo isso é muito importante.
585
01:02:12,873 --> 01:02:15,816
Mas para mim há algo
mais importante.
586
01:02:17,760 --> 01:02:21,209
Eu gostaria que você
lembre-se sempre...
587
01:02:21,210 --> 01:02:26,464
que Deus não te deu
percepção e curiosidade em vão.
588
01:02:28,160 --> 01:02:31,744
Que nada disso é
propriedade privada dos homens.
589
01:02:32,592 --> 01:02:36,080
O intelecto não tem sexo.
590
01:02:36,432 --> 01:02:40,044
E se alguém disser isso
- na verdade, muitos fazem -
591
01:02:40,045 --> 01:02:42,070
eles mentem.
592
01:02:43,429 --> 01:02:47,172
Nem a liberdade de explorar
os segredos do universo...
593
01:02:47,173 --> 01:02:49,821
um privilégio dos homens.
594
01:02:51,015 --> 01:02:56,180
Não perca sua aula de música.
Ordens da Madre Abadessa.
595
01:02:57,014 --> 01:03:00,251
Ela quer ouvir
sua última canção de Natal.
596
01:03:12,561 --> 01:03:14,719
Lembre-se:
597
01:03:15,396 --> 01:03:19,091
olhos bem abertos,
e ouvidos também
598
01:03:19,435 --> 01:03:22,363
para que você possa perceber tudo.
599
01:03:24,976 --> 01:03:27,085
E não se esqueça de mim.
600
01:03:33,521 --> 01:03:35,221
"O Sonho de Jesus"
601
01:04:18,380 --> 01:04:19,609
A Vice-Reina...
602
01:04:20,276 --> 01:04:22,160
vai com você, naturalmente.
603
01:04:22,291 --> 01:04:23,507
Inevitavelmente.
604
01:04:27,509 --> 01:04:29,732
Tudo isso é muito doloroso para ela.
605
01:04:31,393 --> 01:04:33,198
Ela se apaixonou pelo México.
606
01:04:34,022 --> 01:04:36,350
O México não será o mesmo
sem ela.
607
01:04:39,201 --> 01:04:40,601
Afundará no lago.
608
01:04:42,823 --> 01:04:44,432
Isso a aliviaria muito...
609
01:04:44,433 --> 01:04:46,982
que você a deixou publicar
todas as suas obras em Madrid.
610
01:04:48,617 --> 01:04:50,121
Você nos daria essa honra?
611
01:04:52,384 --> 01:04:53,613
A honra é toda minha.
612
01:04:57,275 --> 01:05:01,212
Tem sido um privilégio
levá-lo sob minha proteção.
613
01:05:02,428 --> 01:05:03,553
Tomar cuidado.
614
01:05:04,873 --> 01:05:08,118
A inveja cresce onde quer que você pise.
615
01:05:10,379 --> 01:05:12,014
Adeus, Joana.
616
01:05:13,439 --> 01:05:16,335
Eu oro ao Senhor
para sua proteção.
617
01:05:18,409 --> 01:05:22,139
Nossa Igreja é implacável
com suas filhas rebeldes.
618
01:05:36,771 --> 01:05:38,733
Primeiro sonho
619
01:05:42,286 --> 01:05:44,142
Canções de Natal
620
01:05:59,869 --> 01:06:03,897
Pare, sombra do meu amor indescritível,
621
01:06:05,270 --> 01:06:08,501
imagem do charme que mais amo,
622
01:06:09,940 --> 01:06:14,148
lindo sonho,
por quem morro de bom grado,
623
01:06:14,335 --> 01:06:19,028
doce ficção,
por quem vivo dolorosamente.
624
01:06:58,649 --> 01:06:59,891
Veja bem,
625
01:06:59,892 --> 01:07:03,308
Eu não estou condenando a queima
de livros heréticos.
626
01:07:04,002 --> 01:07:07,288
Satanás encontrou abrigo
na palavra impressa.
627
01:07:07,862 --> 01:07:09,814
Metáfora precisa, senhor.
628
01:07:10,150 --> 01:07:12,405
De qualquer forma, fui informado...
629
01:07:12,406 --> 01:07:15,454
o Arcebispo do México
é uma pessoa ambiciosa...
630
01:07:15,700 --> 01:07:18,855
partiu para o enfraquecimento
o poder da Coroa.
631
01:07:20,149 --> 01:07:25,151
Talvez ele não tenha
a serenidade que é exigida de...
632
01:07:25,152 --> 01:07:27,145
qualquer membro do clero.
633
01:07:27,146 --> 01:07:28,868
Ele é um fanático, Monsenhor.
634
01:07:30,105 --> 01:07:33,244
É o que dizem em Madrid,
nos círculos eclesiásticos.
635
01:07:33,833 --> 01:07:36,857
Você deveria ter sido arcebispo,
ele não.
636
01:07:38,705 --> 01:07:44,173
Esse foi o resultado de
um esquema malévolo, senhor.
637
01:07:44,950 --> 01:07:47,402
Uma terrível injustiça...
638
01:07:48,219 --> 01:07:50,426
e um erro, claro.
639
01:07:50,672 --> 01:07:53,386
Sim claro. E a vítima
é o México, como sempre.
640
01:07:53,795 --> 01:07:56,672
Tragicamente, Madrid faz
decisões erradas para nós...
641
01:07:56,673 --> 01:07:58,520
e nem percebe!
642
01:08:02,157 --> 01:08:06,844
O motivo deste encontro
é pedir-lhe conselhos.
643
01:08:07,306 --> 01:08:09,153
O que pode ser feito...
644
01:08:09,154 --> 01:08:13,045
para evitar os excessos
uma pessoa tão dura?
645
01:08:13,225 --> 01:08:14,222
Nada.
646
01:08:15,137 --> 01:08:17,283
O mal está feito agora.
647
01:08:17,721 --> 01:08:21,513
Nós só podemos murmurar
e me arrependo...
648
01:08:21,971 --> 01:08:25,159
sobre o arcebispo
excentricidades. E maldade!
649
01:08:25,325 --> 01:08:26,845
Sobre seus piolhos!
650
01:08:30,854 --> 01:08:34,342
Só podemos assediá-lo...
651
01:08:34,919 --> 01:08:38,091
tomando pouco
medidas retaliatórias.
652
01:08:39,942 --> 01:08:42,630
Por exemplo, por meio de...
653
01:08:45,196 --> 01:08:47,362
provocação.
654
01:08:48,711 --> 01:08:50,608
Você me intriga, Monsenhor.
655
01:08:50,706 --> 01:08:52,854
Que "provocação"
você está falando?
656
01:08:54,326 --> 01:08:56,893
No entanto, como sinto,
657
01:08:57,874 --> 01:09:02,533
"o maior presente de Cristo
é o favor que Deus nos concede...
658
01:09:02,746 --> 01:09:05,754
"de não nos conceder
todos os favores que quisermos.
659
01:09:08,060 --> 01:09:09,613
"Que Deus nos conceda a graça...
660
01:09:09,614 --> 01:09:14,517
"de sair do discurso especulativo
e passar para serviços práticos...
661
01:09:14,518 --> 01:09:19,023
"e transformando serviços negativos
em positivos."
662
01:09:22,512 --> 01:09:23,755
Esplêndido!
663
01:09:24,964 --> 01:09:26,942
Uma retórica engenhosa, de fato.
664
01:09:29,346 --> 01:09:31,373
Isso é provocação suficiente?
665
01:09:33,531 --> 01:09:36,343
Nosso querido Arcebispo ficará furioso!
666
01:09:37,193 --> 01:09:39,237
Que você, de todas as pessoas...
667
01:09:40,021 --> 01:09:44,110
ousar refutar as ideias do
Português ele tanto adora.
668
01:09:44,745 --> 01:09:46,642
E brilhantemente também.
669
01:09:47,034 --> 01:09:49,446
Eu gostei de refutá-lo.
670
01:09:49,871 --> 01:09:52,944
De qualquer forma, toda teologia
é questionável...
671
01:09:52,945 --> 01:09:55,918
já que emerge da razão,
não da fé.
672
01:09:57,833 --> 01:10:00,188
Não diga isso em voz alta.
673
01:10:00,972 --> 01:10:05,354
A partir de agora, você só pisou
na cabeça da serpente.
674
01:10:06,204 --> 01:10:07,969
Cuidado, Monsenhor.
675
01:10:08,394 --> 01:10:11,533
Eu não quero a serpente
para me morder.
676
01:10:12,972 --> 01:10:15,146
Gosto de debates...
677
01:10:15,473 --> 01:10:19,675
e você me deu a chance
para voltar ao Arcebispo.
678
01:10:20,884 --> 01:10:25,030
Mas não quero problemas com ele.
Ou a Inquisição.
679
01:10:25,855 --> 01:10:29,517
Ah, por favor. Não vai
a ser publicado.
680
01:10:30,138 --> 01:10:33,090
Apenas um pequeno grupo irá lê-lo.
681
01:10:34,061 --> 01:10:35,826
Não deve ser publicado.
682
01:10:35,827 --> 01:10:40,507
E eu escrevi isso apenas porque
você me ordenou.
683
01:10:41,647 --> 01:10:42,857
Concordo?
684
01:10:51,162 --> 01:10:52,699
Com licença, Monsenhor.
685
01:10:53,810 --> 01:10:58,486
Irmã Juana, recebi
esta mensagem de Chimalhuacán.
686
01:11:00,102 --> 01:11:02,774
Sua mãe está morrendo.
687
01:11:03,831 --> 01:11:07,003
Você tem permissão
para sair do convento.
688
01:11:09,211 --> 01:11:11,671
Se me der licença, Monsenhor.
689
01:11:53,564 --> 01:11:56,012
Só mais um pouquinho, mãe.
690
01:12:03,743 --> 01:12:05,264
Joana,
691
01:12:06,425 --> 01:12:08,844
por que você se tornou freira?
692
01:12:10,511 --> 01:12:12,947
Você também não está feliz assim.
693
01:12:16,339 --> 01:12:19,347
Eu teria sido mais feliz
submetido a um homem?
694
01:12:20,524 --> 01:12:22,813
Como você com meu padrasto?
695
01:12:25,837 --> 01:12:30,118
Com crianças agarradas à minha saia
toda vez que procuro uma rima?
696
01:12:32,197 --> 01:12:36,235
Você sabe que eu sempre
odiava o casamento.
697
01:13:01,363 --> 01:13:04,224
Tire esse disfarce indecente.
Você me ouviu?
698
01:13:04,477 --> 01:13:08,744
Eu vou, mas vou usá-lo quando
Eu vou para a Universidade.
699
01:13:09,676 --> 01:13:14,461
Eu disse que mulheres não são admitidas,
nem mesmo disfarçado.
700
01:13:14,859 --> 01:13:18,121
Na primavera eu te levo
para a Cidade do México.
701
01:13:18,407 --> 01:13:22,428
Você tem 9 anos agora.
Você não ajuda nas tarefas.
702
01:13:22,429 --> 01:13:24,406
Muitas bocas para alimentar.
703
01:13:24,407 --> 01:13:25,763
Como é a Cidade do México?
704
01:13:26,058 --> 01:13:29,295
O que isso importa?
Você tem tios ricos lá.
705
01:13:29,467 --> 01:13:32,810
Você poderá comer o que quiser,
engorde um pouco.
706
01:13:33,570 --> 01:13:35,123
Isso lhe fará bem.
707
01:13:37,036 --> 01:13:41,963
Como não pude me vestir de homem,
Eu me vesti de freira.
708
01:13:48,235 --> 01:13:49,739
Mãe,
709
01:13:50,850 --> 01:13:53,380
quem foi meu pai?
710
01:13:56,555 --> 01:14:00,332
Dom Pedro Miguel de Azbaje,
o navegador basco?
711
01:14:10,158 --> 01:14:13,003
Ou Francisco de Azbaje,
712
01:14:13,215 --> 01:14:16,233
o sacerdote de Chimalhuacán?
713
01:14:59,874 --> 01:15:04,277
Por favor, Juanita,
deixe-me ficar aqui.
714
01:15:05,515 --> 01:15:08,821
Eu nasci aqui,
Eu quero morrer aqui.
715
01:15:10,085 --> 01:15:12,229
Eles me pedem para ficar.
716
01:15:13,526 --> 01:15:15,324
Meus filhos me pedem.
717
01:15:16,534 --> 01:15:18,545
Meus netos também.
718
01:15:19,363 --> 01:15:21,243
Quero vê-los crescer.
719
01:15:21,358 --> 01:15:23,042
Por favor, Juanita.
720
01:15:24,365 --> 01:15:27,973
Eu nunca ouvi você dizer
tantas palavras seguidas, Josefa.
721
01:15:28,542 --> 01:15:30,079
Vou sentir sua falta.
722
01:15:49,142 --> 01:15:52,592
Como esse réprobo ousa...
723
01:15:52,690 --> 01:15:57,481
refutar a doutrina do mais sábio
teólogo do século?
724
01:15:58,004 --> 01:16:01,225
Para discutir sobre o amor de Cristo!
725
01:16:01,421 --> 01:16:03,252
Ela! Uma freira!
726
01:16:04,118 --> 01:16:07,060
Sua notável inteligência
dá a ela todo o direito -
727
01:16:07,061 --> 01:16:08,369
Silêncio!
728
01:16:10,101 --> 01:16:14,270
Você acha que eu não sei,
Mestre Sigüenza,
729
01:16:14,858 --> 01:16:18,258
que você foi expulso
dos jesuítas...
730
01:16:18,259 --> 01:16:21,079
devido ao seu comportamento promíscuo?
731
01:16:22,191 --> 01:16:25,754
Diga o que quiser sobre mim,
Excelência, mas por favor...
732
01:16:25,755 --> 01:16:27,716
não ofenda a Irmã Juana.
733
01:16:28,240 --> 01:16:29,825
Permita-me.
734
01:16:31,673 --> 01:16:35,139
Ouça sua sutileza teológica.
735
01:16:36,430 --> 01:16:37,722
Aqui.
736
01:16:38,621 --> 01:16:41,646
“Deus quis examinar
A fé de Abraão...
737
01:16:41,727 --> 01:16:44,933
"e ordenou que ele sacrificasse
seu filho, Isaque.
738
01:16:45,242 --> 01:16:48,069
“Não era Ismael também filho?
739
01:16:48,381 --> 01:16:50,899
“Será que Deus tinha ciúmes de Isaque,
740
01:16:50,900 --> 01:16:53,557
"porque ele era
a pessoa mais amada...?"
741
01:17:09,275 --> 01:17:12,332
Tia Joana,
Eu estava esperando por você.
742
01:17:14,049 --> 01:17:15,782
Qual é o problema, Felipa?
743
01:17:16,010 --> 01:17:20,007
A Reverenda Madre Leonor quer
para vê-lo assim que você chegar.
744
01:17:22,705 --> 01:17:24,405
Independentemente da hora.
745
01:17:40,610 --> 01:17:42,258
Mas...
746
01:17:42,961 --> 01:17:45,552
isso não deveria ser publicado!
747
01:17:45,634 --> 01:17:47,887
Você foi traído.
748
01:17:50,211 --> 01:17:53,481
O que tem isso
bispo Santa Cruz terminou?
749
01:17:54,233 --> 01:17:57,846
Teologia não é para mulheres, Juana.
750
01:17:58,009 --> 01:18:00,795
Você deveria ter sido mais cuidadoso...
751
01:18:00,796 --> 01:18:04,702
não refutar as ideias
de um renomado teólogo.
752
01:18:04,703 --> 01:18:07,188
Mas isso não é o pior.
753
01:18:07,645 --> 01:18:12,534
Seu trabalho é acompanhado
por carta endereçada a você...
754
01:18:13,319 --> 01:18:15,444
em forma de prólogo.
755
01:18:16,066 --> 01:18:19,415
Ouça, é perigoso.
756
01:18:21,314 --> 01:18:27,067
“Não se trata de Irmã Juana mudar
seu temperamento e disposição...
757
01:18:27,068 --> 01:18:29,374
"abandonando os livros...
758
01:18:29,375 --> 01:18:34,829
"mas tente melhorá-los lendo
o Evangelho de vez em quando."
759
01:18:35,014 --> 01:18:37,058
Ouça isto.
760
01:18:38,071 --> 01:18:40,867
"Em vez de mergulhar no Céu...
761
01:18:40,868 --> 01:18:44,937
"ela prefere inclinar-se para
as notícias vis da Terra.
762
01:18:45,150 --> 01:18:48,207
"Então, por que não cavar mais fundo...
763
01:18:48,550 --> 01:18:53,184
"e descubra
o que acontece no Inferno?"
764
01:18:54,992 --> 01:18:57,297
Você deve se defender.
765
01:18:59,194 --> 01:19:01,041
Irmã Filotea de la Cruz.
766
01:19:01,548 --> 01:19:04,352
Quem é a Irmã Filotea?!
767
01:19:04,491 --> 01:19:07,270
O pseudônimo de um covarde.
768
01:19:13,564 --> 01:19:16,147
O que você fez
para Irmã Juana?
769
01:19:16,458 --> 01:19:20,169
Eu sou um bispo.
Você não pode me questionar.
770
01:19:20,365 --> 01:19:24,452
Você prometeu não publicar
aquele maldito livro, mas você fez.
771
01:19:24,453 --> 01:19:28,165
E agora, a fúria do Arcebispo
te assusta.
772
01:19:28,852 --> 01:19:31,151
Venha, venha, Sigüenza.
773
01:19:31,337 --> 01:19:33,642
Você realmente não espera
essa piadinha...
774
01:19:33,643 --> 01:19:35,293
Dirigido a um fanático!
775
01:19:35,505 --> 01:19:38,974
...para envenenar meu relacionamento
com a Cúria, não é?
776
01:19:38,975 --> 01:19:44,012
Você escreveu aquela carta que pode enviar
Irmã Juana à Inquisição!
777
01:19:44,260 --> 01:19:46,320
Não mencione o Santo Ofício!
778
01:19:47,023 --> 01:19:51,820
"Desde a primeira luz
da razão me tocou...
779
01:19:55,115 --> 01:19:59,578
"a inclinação para a literatura era
tão veemente e poderoso em mim...
780
01:20:01,115 --> 01:20:04,483
"que nenhuma pressão, seja a minha
ou de outros,
781
01:20:05,137 --> 01:20:08,816
- "foi o suficiente para me fazer--"
- Juana, por que você não descansa?
782
01:20:09,143 --> 01:20:11,938
Você não comeu desde ontem à noite!
783
01:20:12,135 --> 01:20:16,511
Ele me acusa de impiedade,
de odiar meu estado e meu sexo.
784
01:20:16,680 --> 01:20:21,001
Ele reprova todo o meu trabalho.
Minha poesia, minhas peças.
785
01:20:21,330 --> 01:20:23,693
Meu "Primeiro Sonho"!
786
01:20:24,289 --> 01:20:26,709
E você fala sobre descansar.
787
01:20:37,891 --> 01:20:39,608
Onde estávamos?
788
01:20:39,853 --> 01:20:44,104
- "...sem pressão, nem a minha..."
- "ou de outros...
789
01:20:44,301 --> 01:20:46,263
"foi o suficiente para me fazer...
790
01:20:46,737 --> 01:20:50,906
desista desse impulso natural
estudar e escrever...
791
01:20:52,083 --> 01:20:54,675
"que Deus colocou em mim...
792
01:20:55,842 --> 01:20:59,897
- Só Ele sabe porquê...
- Não tão rápido, tia.
793
01:21:04,917 --> 01:21:09,654
"que explodiu em mim como pólvora
quando eu era pequeno."
794
01:21:19,991 --> 01:21:21,937
Excelência.
795
01:21:23,016 --> 01:21:26,417
Monsenhor. Reverendo Padre.
796
01:21:30,552 --> 01:21:32,644
Aqui eu tenho...
797
01:21:32,808 --> 01:21:36,683
minha resposta às acusações
dos meus perseguidores.
798
01:21:37,696 --> 01:21:41,089
Você foi capaz
para identificá-los?
799
01:21:42,699 --> 01:21:44,546
Não é fácil.
800
01:21:45,837 --> 01:21:48,289
Alguns se escondem atrás da autoridade.
801
01:21:48,976 --> 01:21:51,028
Outros, apenas finjam.
802
01:21:51,167 --> 01:21:57,187
Você pode mencionar pelo menos
um de seus "perseguidores"?
803
01:22:01,484 --> 01:22:03,037
Irmã Filoteia.
804
01:22:03,740 --> 01:22:07,025
Aquela freira sem rosto que
reprova o trabalho da minha vida.
805
01:22:07,026 --> 01:22:13,224
Uma obra bastante distante da piedade
seria de esperar de uma freira,
806
01:22:13,238 --> 01:22:15,821
e não atento aos assuntos de Deus.
807
01:22:16,099 --> 01:22:17,913
Por humildade!
808
01:22:18,160 --> 01:22:23,017
É a primeira vez que me atrevo
interpretar os textos sagrados.
809
01:22:24,463 --> 01:22:28,549
Vossa Excelência sabe
Eu escrevi aquele ensaio teológico...
810
01:22:28,550 --> 01:22:32,408
na devida obediência a um homem
da Igreja que se cala...
811
01:22:32,948 --> 01:22:34,869
em vez de me defender.
812
01:22:35,286 --> 01:22:38,883
Você sempre desafiou
a Igreja...
813
01:22:39,080 --> 01:22:44,898
com suas digressões científicas
tão na moda na Europa ímpia,
814
01:22:44,899 --> 01:22:49,215
e com poemas românticos
impróprio para sua condição.
815
01:22:49,673 --> 01:22:52,632
Aqui está minha resposta
a essas acusações.
816
01:22:53,180 --> 01:22:56,012
Você nunca vai aprender?
817
01:22:56,300 --> 01:22:59,292
Você nunca vai parar de rabiscar?
818
01:23:04,844 --> 01:23:08,300
Aqui está a pessoa que
me aconselhou a tirar o véu...
819
01:23:08,556 --> 01:23:10,796
porque, segundo ele,
820
01:23:10,956 --> 01:23:14,084
não era incompatível
com minha vocação literária.
821
01:23:14,844 --> 01:23:16,892
E ele também permanece em silêncio.
822
01:23:24,092 --> 01:23:25,484
Isso é verdade.
823
01:23:26,396 --> 01:23:28,236
Eu a induzi a professar a fé.
824
01:23:29,612 --> 01:23:31,707
eu pensei tal
mente notável...
825
01:23:31,708 --> 01:23:34,668
seria uma ótima adição
para a Igreja.
826
01:23:36,188 --> 01:23:38,076
Com o tempo...
827
01:23:38,684 --> 01:23:43,019
eu encontraria um jeito
para convencê-la...
828
01:23:43,020 --> 01:23:45,868
desistir da literatura mundana.
829
01:23:48,268 --> 01:23:49,452
Eu falhei.
830
01:23:50,892 --> 01:23:55,500
Você terá que explicar
essa bobagem, padre Miranda.
831
01:23:56,460 --> 01:24:00,540
Você empurrou um penitente para um caminho
ela não estava pronta para passar.
832
01:24:01,164 --> 01:24:02,924
Além disso,
833
01:24:03,164 --> 01:24:06,092
você confiou no sentido certo
de uma mulher.
834
01:24:06,716 --> 01:24:08,267
Bem...
835
01:24:08,268 --> 01:24:10,780
O Arcebispo finalmente disse isso!
836
01:24:11,412 --> 01:24:13,907
Se eu não fosse mulher,
nada importaria.
837
01:24:13,908 --> 01:24:15,964
Nem mesmo minha insolência teológica.
838
01:24:16,396 --> 01:24:19,956
Deus não criou a mulher
para filosofar.
839
01:24:24,532 --> 01:24:27,099
Onde isso está escrito?
840
01:24:27,100 --> 01:24:32,299
Que “revelação” autoriza você
excluir as mulheres do conhecimento?
841
01:24:32,300 --> 01:24:33,892
Suficiente!
842
01:24:34,732 --> 01:24:37,963
Eu não vim para me submeter
à impertinência...
843
01:24:37,964 --> 01:24:39,756
de um pobre bastardo.
844
01:24:40,364 --> 01:24:41,628
O que você acabou de dizer?
845
01:24:44,028 --> 01:24:48,156
- Que Deus tenha pena de você.
- Espere! Não vá!
846
01:24:50,764 --> 01:24:53,251
As mulheres são diferentes, é verdade.
847
01:24:53,252 --> 01:24:55,635
Temos um cheiro diferente,
nossa forma é diferente.
848
01:24:55,636 --> 01:24:58,403
Cheiro. Cheire e admita!
849
01:24:58,404 --> 01:24:59,571
Cheiro!
850
01:24:59,572 --> 01:25:03,268
Somos maus para você, não somos?
Admita!
851
01:25:03,284 --> 01:25:06,876
Você tem o Diabo
aninhado em seu coração!
852
01:25:13,860 --> 01:25:16,404
Encontre-se
outro confessor, meu filho,
853
01:25:17,012 --> 01:25:20,660
quem te dá a paz
claro que eu não poderia.
854
01:27:05,796 --> 01:27:08,260
Então, você vai voltar
para o México, Sigüenza?
855
01:27:08,404 --> 01:27:09,972
Amanhã, senhora.
856
01:27:12,524 --> 01:27:16,492
Tomás, lembre-se daqueles livros
recebemos ontem?
857
01:27:16,780 --> 01:27:19,796
Traga-me duas cópias,
por favor.
858
01:27:28,236 --> 01:27:30,652
O que você ouviu
sobre o nosso pobre México?
859
01:27:30,940 --> 01:27:33,612
Bem, as inundações continuam.
860
01:27:34,620 --> 01:27:36,692
Fome e pobreza em todos os lugares.
861
01:27:36,868 --> 01:27:39,300
As pessoas ainda estão
cheio de ressentimento.
862
01:27:39,301 --> 01:27:42,324
Eles não conseguem superar o caminho
a revolta foi reprimida.
863
01:27:45,060 --> 01:27:47,292
Nem a morte de
aqueles pobres índios.
864
01:27:48,700 --> 01:27:50,780
Como chegamos a isso?
865
01:27:57,148 --> 01:27:59,468
Alguma notícia da Irmã Juana?
866
01:28:01,004 --> 01:28:04,044
Ela não responde mais
minhas cartas.
867
01:28:04,045 --> 01:28:05,388
O meu também não.
868
01:28:12,428 --> 01:28:13,772
Obrigado, Tomás.
869
01:28:15,692 --> 01:28:20,444
Este é o primeiro volume
das obras de Irmã Juana.
870
01:28:21,260 --> 01:28:23,068
Recebi ontem.
871
01:28:24,588 --> 01:28:26,188
Este é para você.
872
01:28:27,772 --> 01:28:30,812
Dê este outro para ela.
873
01:28:31,404 --> 01:28:34,988
Diga a ela que estou enviando
em nome do meu falecido marido.
874
01:28:36,172 --> 01:28:38,332
Eles eram amigos íntimos.
875
01:30:34,781 --> 01:30:36,693
Estou com medo.
876
01:30:37,285 --> 01:30:42,245
...Patris, et Filii et
Spiritus Sancti. Amém.
877
01:32:30,549 --> 01:32:34,253
Eu sempre quis ver
meus poemas publicados.
878
01:32:36,229 --> 01:32:38,165
Tudo chega tarde.
879
01:32:51,413 --> 01:32:55,165
Então, o vice-rei morreu...
880
01:32:58,677 --> 01:33:01,269
Ainda o chamo de "Vice-Rei".
881
01:33:05,477 --> 01:33:08,229
Cada vez que um amigo morre é como...
882
01:33:10,501 --> 01:33:13,253
Estou ficando sem ar.
883
01:33:20,597 --> 01:33:24,597
Acho difícil falar
mesmo com você, você vê.
884
01:33:28,581 --> 01:33:30,469
O que aconteceu, Joana?
885
01:33:35,413 --> 01:33:37,541
É a primeira vez
você me chama de Juana.
886
01:33:38,373 --> 01:33:39,525
O que aconteceu?
887
01:33:45,909 --> 01:33:50,037
Estou colocando você em risco
de infecção mantendo você aqui.
888
01:33:55,957 --> 01:33:57,445
Adeus, Siguenza...
889
01:33:58,613 --> 01:34:00,037
meu bom amigo.
890
01:34:18,421 --> 01:34:21,397
Eu estava esperando por isso Juana
há mais de 20 anos, agora.
891
01:34:23,317 --> 01:34:25,189
Eu sabia que ela existia.
892
01:34:28,421 --> 01:34:32,293
Auto-sacrifício, dedicado a
o serviço de Deus.
893
01:34:35,397 --> 01:34:37,957
Acabou o láudano, padre.
894
01:34:41,205 --> 01:34:43,813
Você ainda me quer
ser seu confessor?
895
01:34:49,109 --> 01:34:51,173
Desde que você me deixou...
896
01:34:51,317 --> 01:34:53,285
Não tive nenhum apoio.
897
01:34:54,517 --> 01:34:57,205
eu te perguntei
tantas vezes, padre.
898
01:35:02,085 --> 01:35:03,253
Prepare-se.
899
01:35:06,197 --> 01:35:08,069
Começaremos amanhã.
900
01:35:09,717 --> 01:35:11,845
Será uma longa confissão.
901
01:35:12,968 --> 01:35:14,919
Ó Senhor, tenha piedade de nós!
902
01:35:14,920 --> 01:35:18,844
Deixe sua misericórdia cair
este país ímpio e dissoluto...
903
01:35:18,845 --> 01:35:22,460
você decidiu punir
com sua espada da justiça!
904
01:35:22,461 --> 01:35:26,093
Ó Senhor, tenha piedade de nós!
905
01:35:26,445 --> 01:35:32,220
Senhor, lance luz sobre os vilões
que agem contra Deus e a lei.
906
01:35:32,221 --> 01:35:35,629
Ó Senhor, tenha piedade de nós!
907
01:35:36,013 --> 01:35:41,069
Deus, pare essa chuva que
apodrece nossas frutas e grãos.
908
01:35:41,597 --> 01:35:44,749
Ó Senhor, tenha piedade de nós!
909
01:35:45,693 --> 01:35:49,045
Também é orgulho que você leva...
910
01:35:49,461 --> 01:35:52,053
a culpa para todos
estamos passando:
911
01:35:52,997 --> 01:35:55,797
a chuva, a peste...
912
01:35:56,277 --> 01:35:58,165
o povo em revolta.
913
01:35:58,373 --> 01:36:03,077
Orgulho? Eu nunca senti mais
insignificante, padre.
914
01:36:04,981 --> 01:36:07,013
Estou com medo.
915
01:36:08,309 --> 01:36:10,101
Estou com tanto medo, padre.
916
01:36:11,365 --> 01:36:12,277
De Deus?
917
01:36:16,101 --> 01:36:19,821
Se eu também tivesse medo de Deus
Eu ficaria louco.
918
01:36:22,597 --> 01:36:24,429
É...
919
01:36:25,589 --> 01:36:27,277
medo...
920
01:36:29,653 --> 01:36:31,933
medo de mim mesmo.
921
01:36:36,757 --> 01:36:41,413
Medo de não cumprir
o modo de vida que a Igreja exige.
922
01:36:42,453 --> 01:36:44,901
Ah, pai,
o que eles querem de mim?
923
01:36:45,557 --> 01:36:47,157
Deus quer uma Juana diferente.
924
01:36:53,413 --> 01:36:56,741
Diferente daquele
que se amava demais.
925
01:36:58,389 --> 01:36:59,589
Sim.
926
01:37:01,853 --> 01:37:04,869
Diferente daquele
o mundo elogia.
927
01:37:04,997 --> 01:37:06,053
Uma Juana diferente.
928
01:37:08,581 --> 01:37:10,117
Ou nenhum.
929
01:37:11,317 --> 01:37:15,621
Da sua ira,
Ó Senhor, livra-nos!
930
01:37:16,949 --> 01:37:21,093
De repente
e morte prematura...
931
01:37:21,733 --> 01:37:24,277
Ó Senhor, livra-nos!
932
01:37:26,309 --> 01:37:32,917
Dos truques do Diabo
Ó Senhor, livra-nos!
933
01:37:34,885 --> 01:37:40,661
Do flagelo do terremoto
Ó Senhor, livra-nos!
934
01:37:42,493 --> 01:37:48,221
Dos relâmpagos e da tempestade
Ó Senhor, livra-nos!
935
01:37:50,589 --> 01:37:52,813
Você amava demais aquela mulher.
936
01:37:56,909 --> 01:37:59,549
É possível amar demais?
937
01:38:01,341 --> 01:38:05,132
Para uma freira, para fixar seu amor
em um objeto mundano...
938
01:38:05,133 --> 01:38:08,145
significa infidelidade
ao Esposo Divino.
939
01:38:11,589 --> 01:38:17,525
E ainda assim, quanto mais eu a amava,
mais perto eu me sentia de Deus.
940
01:38:18,213 --> 01:38:22,237
Nas orações, nos meus poemas,
941
01:38:23,349 --> 01:38:26,549
nas pequenas coisas
da vida diária.
942
01:38:32,901 --> 01:38:37,101
Mas também vou me sentir culpado por isso
se você me pedir.
943
01:38:49,957 --> 01:38:52,868
Você renuncia à literatura profana,
que te tirou de...
944
01:38:52,869 --> 01:38:55,844
o estado de obediência que você
nunca deveria ter saído?
945
01:38:55,989 --> 01:38:57,541
Ordene-me que faça isso.
946
01:39:01,621 --> 01:39:05,396
Você renuncia à glória e às vaidades,
como você prometeu na confissão?
947
01:39:08,053 --> 01:39:09,621
Ordene-me que faça isso.
948
01:39:11,125 --> 01:39:13,317
Você renuncia
sua criatividade diabólica?
949
01:39:20,229 --> 01:39:21,589
Ordene-me que faça isso.
950
01:39:25,813 --> 01:39:29,301
Sua penitência será...
951
01:39:31,149 --> 01:39:34,189
separar-se de todo o seu mundo
bens valiosos.
952
01:39:36,557 --> 01:39:40,573
Você vai vender para os pobres
seus livros,
953
01:39:42,253 --> 01:39:44,045
seus documentos,
954
01:39:45,773 --> 01:39:47,469
seus objetos preciosos...
955
01:39:49,885 --> 01:39:52,005
e, acima de tudo,
suas lembranças.
956
01:41:55,413 --> 01:41:58,949
E assim... eu...
957
01:42:02,757 --> 01:42:05,173
Juana Inés de la Cruz,
958
01:42:06,229 --> 01:42:10,277
a criatura mais indigna
criado pela Tua onipotência...
959
01:42:13,341 --> 01:42:18,333
e o mais desconhecido
daqueles criados pelo Teu amor,
960
01:42:20,205 --> 01:42:22,252
eu apareço...
961
01:42:22,253 --> 01:42:26,325
perante o Tribunal do Teu divino
justiça e declarar que...
962
01:42:26,981 --> 01:42:30,773
na ação movida contra mim
por ter vivido na religião...
963
01:42:30,885 --> 01:42:34,069
sem religião,
como um pagão faria,
964
01:42:36,885 --> 01:42:38,085
Acho isso...
965
01:42:39,989 --> 01:42:43,157
ser condenado à morte eterna
seria clemência...
966
01:42:44,197 --> 01:42:47,397
porque meus crimes merecem
Inferno eterno.
967
01:42:49,525 --> 01:42:51,453
Ainda assim,
968
01:42:52,037 --> 01:42:56,013
conhecendo a Tua divina misericórdia,
969
01:42:56,229 --> 01:43:00,373
Imploro que seja concedido um recurso
por esse ato de amor...
970
01:43:00,757 --> 01:43:04,925
pelo qual você morreu na cruz
pelos meus pecados.
971
01:43:10,021 --> 01:43:12,309
E como sinal de
o que eu digo,
972
01:43:13,541 --> 01:43:16,133
Eu quero derramar...
973
01:43:16,981 --> 01:43:21,701
sangue em defesa
da minha súplica.
974
01:43:51,149 --> 01:43:57,557
Eu, o pior de tudo
975
01:45:07,667 --> 01:45:11,139
Irmã Juana Inés de la Cruz
976
01:45:11,140 --> 01:45:15,499
morreu pouco depois
da Peste.
977
01:45:17,275 --> 01:45:20,379
Hoje ela é considerada
978
01:45:20,380 --> 01:45:26,139
como um dos maiores poetas
da Idade de Ouro Espanhola.
979
01:45:26,651 --> 01:45:32,971
Legendas: LadyOfThe80s